Lirik lagu Bob Marley - No Woman No Cry dan Terjemahan Sebenarnya (Bahasa Indonesia)

Bob Marley - No Woman No Cry

Belajar Bahasa inggris melalui Lirik Lagu

Well, Sebelum ke topik saya mau bercerita sedikit, Gpp kan ya.. :)

Saya cukup tertarik dengan pembelajaran melalui lirik lagu. Kenapa?

Alasannya adalah karena dalam lirik sebuah lagu itu pasti menggunakan bahasa yang umum di gunakan dalam pergaulan/ percakapan sehari-hari dan bahkan unik.

Bagaimana tidak, kita lihat saja pada lirik/ Judul Salah satu lagu yang legendaris, “No woman No cry”...

Yep, Sebuah judul lagu berbahasa inggris yang bergenre Reggae dari Musisi Reggae Bob Marley ini cukup unik. 

Karenanya, Tidak sedikit orang yang salah mengartikannya ketika mereka menerjemahkannya ke dalam bahasa mereka sendiri.

Jika kita coba terjemahkan ke dalam bahasa indonesia maka akan berbeda artinya. Menggunakan google translate pun akan menerjemahkannya menjadi “Tidak ada wanita tidak apa apa” Seperti di bawah ini...

Oh my God... Hello “ga ada wanita, ga apa2” (?) Logis ga sih jika di artikan seperti ini.

(Kalo wanita di sini kita artikan sebagai pacar, ya para jomblo mah pasti enjoy aja) :D Peace

Atau seperti di bawah ini...

“Ga ada wanita yang ga menangis” Wkwk.. Kalo pernyataan yang ini sebenarnya bener juga sih kalo di pikir2 (Jangankan wanita, semuanyapun pasti pernah menangis) So, ga ada yang ga menangis.

Terus, arti No woman no cry itu apa? Apa iya artinya seperti yang di atas?

Jawabannya adalah pahami sendiri maksud dari lagu tersebut.

Oke langsung saja, Jangan lupa sambil dengerin lagunya buat ngetes listening dan cara pronounce it atau pengucapannya...

Di sini saya akan menerjemahkan secara simpel sesuai maksud dari lirik lagunya, dan akan menyisipkan sedikit cerita atau maksud dari lagu ini di dalam tanda kurung “( )”

Btw, Jika ada kesalahan dalam menerjemahkan mohon di maafkan and CMIIW... Thank you and let’s go the topic

*****

No woman no cry, No woman no cry... No woman no cry, No no woman (No woman no cry)

Jangan, Wanita/nona jangan menangis...

Said, I said I said I said... Said I remember when we used to sit In a government yard in trench town

Aku ingat ketika kita duduk di halaman pemerintah di trenchtown dulu. *(Trenctown adalah nama kota di jamaika)

Oba... Observing the hypocrites as they would mingle with the good people we meet

Mengamati para munafik karena mereka akan bergaul dengan orang-orang baik yang kita jumpai (Kenal)

Good friends we have, or good friends we’ve lost along the way...

Teman-teman baik yang kita miliki, atau teman-teman baik kita yang telah hilang selama perjalanan...

In this great future you can forget your past. So, Dry your tears i say... And then eh...

Di masa depan yang hebat ini, Kamu bisa melupakan masa lalumu. Jadi, Hapuslah air matamu...

No woman no cry... No woman no cry... No woman no cry... No no woman (No woman no cry)

Jangan menangis... *(Seruan untuk menguatkan wanita untuk tidak bersedih)

Said, I said... Said I remember when we used to sit watch a government yard in trench town

Aku ingat ketika kita duduk dulu melihat halaman pemerintah di kota parit/trenchtown.

And then georgie would make the fire light as it was like wood burning through the night then we would cook cornmeal porridge of which i’ll share with you

Dan kemudian ”Georgie” akan membuat api dari kayu, yang terbakar sepanjang malam. Maka kita akan memasak bubur tepung jagung yang akan aku bagikan kepada kalian. *(Cornmeal porridge adalah bubur/makanan favorit jamaika yang biasa di sajikan untuk sarapan di jamaica)

My feet is my only carridge so i’ve got to push on through but while i’m gone...

Kakiku adalah satu-satunya gerbongku, Jadi saya harus terus maju. Tapi selama aku pergi...

*(Menjelaskan bahwa dirinya yang miskin, tidak punya uang,  tidak mempunyai alat transportasi pada saat itu tapi harus tetap maju)

Everything’s gonna be alright... Everything’s gonna be alright... Everything’s gonna be alright yea... Everything’s gonna be alright... Everything’s gonna be alright yeah... Everything’s gonna be alright... Everything’s gonna be alright yeah... Everything’s gonna be alright

Semua akan baik baik saja... Semua akan baik baik saja... Semua akan baik baik saja yea...

Semua akan baik baik saja... Semua akan baik baik saja yeah... Semua akan baik baik saja...

Semua akan baik baik saja yeah... Semua akan baik baik saja

So, woman no cry... No No No... Don’t shed no tears... No no woman (No woman no cry)

Jadi, Jangan menangis... Jangan jangan jangan... Jangan meneteskan air mata... Jangan, jangan, Nona jangan menangis

No woman, No woman, No woman, No woman no cry... No woman no cry

Jangan, Nona jangan menangis...

Woman no cry... No no no no... Please don’t shed no tears... No no woman (No woman no cry)

Wanita jangan menangis, Jangan, jangan, jangan, jangan... Tolong jangan menangis... Jangan, nona Jangan menangis

No woman no cry... I’ve said eh (No woman n cry)

Jangan, Nona jangan menangis... Aku bilang Jangan, Nona jangan menangis.